Crève !
LA COLLINE A DES YEUX 2
Deux ans plus tôt, une famille se trompait de route dans le désert,
s'enfonçant dans une zone militaire : le Secteur 16.
À l'aube, la moitié de la famille avait été massacrée.
Les semaines suivantes, l'armée mena des opérations de nettoyage.
Pour des motifs secrets,
une surveillance électronique fut ordonnée.
Elle était presque installée...
Le colonel Redding, c'est un cas.
J'y crois pas : nous faire câbler ce coin paumé.
Il est obsédé par un truc.
Il cherche quoi, des fantômes de mineurs ?
Ils sont là.
Prêt à tester ?
Tu les as tous ?
Le n° 1 est naze.
Et là ?
C'est bon.
Et les gardes ?
Nazes, eux aussi.
Attends.
C'est quoi, ce cirque ?
Tu vois un truc ?
J'ai un flot de données corrompues.
Encore ?
Perte de connexion.
Je vérifie la boîte de dérivation.
C'est sinistre, en bas.
On est les premiers ici, depuis les années 50.
C'est peut-être hanté.
Je préfère être en haut.
Alors, cette boîte ?
Elle est morte.
Encore nos amis les rats.
Ils adorent l'isolant.
J'appelle le PC.
On sera dépannés dans l'heure.
Dr Wilson, vous avez vu Foster ?
Il étalonne le détecteur,
en haut de la colline.
Bande de cons.
Désolé, colonel.
Vous devez toujours être escortés !
Wilson ?
Réponds.
Où sont-ils tous ?
Han, tu me reçois ? C'est Foster.
Réponds.
Vous êtes perdu ?
Je suis le Dr Foster.
Vous avez un nom ?
"Sauvetou" ?
"Sauve-toi" ?
Où êtes-vous ?
Sortez de vos trous !
Enfoirés de fils de putes !
En avant !
- À couvert. - Allez, Crank !
Laisse-le.
Mon casque !
Spitter, laisse ton casque.
Je voyais pas ça si dur !
Crève ! Vos mères sont des suceuses !
- Quoi ? - Vos mères sont des suceuses.
L'Amérique est n° 1 !
Crank, non !
En avant, les gonzesses !
Crank, connard !
N'ayez pas peur !
Je m'en charge. Dégagez.
- Couvrez-le. - Je m'en charge.
Quittez la forteresse d'Allah !
Défonce la porte.
Je t'entends pas.
Défonce la porte.
Vous ne l'ouvrirez pas !
On décroche !
À couvert !
Maman.
Vous avez tué mes bébés !
Attention à elle !
- On voulait pas. - Napoléon !
Boum.
Vous êtes morts.
Crétin.
Remarquable démonstration de stupidité individuelle et collective.
17 civils tués et vous aussi.
Je suis impressionné.
Cole, tu t'exposes pas pour récupérer ton casque.
Et si tu n'as plus de tête ?
Tu ne lâches pas ton arme pour te boucher les oreilles.
Mieux vaut être sourd que mort.
Medina, tu n'es pas Rambo ressuscité
alors n'attaque pas bille en tête.
C'est comme ça qu'on tue des innocents.
Et toi, Napoléon...
"Napoli", sergent.
Tu es le tueur de service ?
Presque toute ta section éliminée en 6 secondes.
Bilan impressionnant, pour un pacifiste.
Votre pote vous a rien dit ?
Grande Gueule a un autocollant
qui dit : "Discussion,
et non confrontation."
Sans déconner ?
Contre la guerre, Gandhi ?
Pas toutes. Là, le Président nous ment.
Tous les présidents mentent.
C'est leur boulot.
Pas un n'a dit la vérité depuis Truman.
- Tu sais ce qu'il disait ? - Non.
"La responsabilité commence ici."
Vous avez failli au combat.
Vous êtes officiellement morts.
Félicitations, Ducons.
En rangs, dans le camion, avec votre barda.
On va sur le champ de tir d'Agave Ridge.
Vous finirez de foirer ces manœuvres
en vous faisant mutuellement sauter la tête.
En route, on s'arrêtera au Secteur 16
pour livrer du matériel à des scientifiques.
La zone est secrète.
On ne s'égare pas et on ne parle à personne.
Tassez vos petits culs de bleubites au fond du camion !
C'est parti.
Spitter, si j'agitais un steak sous ton nez, tu te magnerais.
Zone d'entraînement et d'essais Yuma Flats, Nouveau-Mexique
Secteur 16
C'est grand comment, ici ?
Environ 3300 km².
Pour des essais nucléaires.
L'endroit est radioactif ?
L'armée dit que non.
Connerie.
Je devrais remercier Napoléon.
Si on est morts, comme dit le sergent,
je serai pas jugé pour crimes de guerre.
Tuer d'innocents mannequins, c'est grave.
Ça craint d'avoir été tués.
Tu nous gâches notre vie après la mort.
Mets-la-toi dans le cul.
Sympa...
"Clyde" ?
J'ai fait la même erreur, plus jeune.
C'est toujours ton mec ?
Oui, Stump. C'est toujours mon mec.
C'est son fils. Il a 4 ans.
N'importe quoi.
La mort aurait du bon : j'entendrais plus tes conneries.
Cet endroit aussi, c'est une belle connerie.
Avec un passé dingue.
Vous savez qu'on y testait des bombes A ?
"Vous savez qu'on y testait des bombes A ?"
On t'a rien demandé, petite merde.
J'oubliais que tu étais Rambo ressuscité.
Mes couilles, connard.
Pinche puta.
No puedes escribir, idiota ?
Tu mourras jeune, cabrón.
Je vais te tuer !
J'ai déjà tué quelqu'un.
C'était facile.
C'est ça, le danger.
J'aime pas ce type.
Moi, je te supporte pas, mais je fais avec.
Alors fais avec.
Oublie Crank.
Il lui manque une case.
Secrets à en être invisibles.
Tu as raison.
Je suis engourdi.
Comme ta bite.
Tu me la réveilles ?
Demande à ton père.
Fermez-la. Déchargez la caisse dans la tente.
Passe-moi le PC.
Garde Nationale Yankee 59 appelle Yuma Flats.
Rien.
- Les collines. - Continue.
Soldat"Tête à Crack".
Trouve le colonel Redding. Il est chargé de la sécurité.
Ces câbles vont dans cet ancien bunker.
Inspecte-le, en faisant gaffe.
Soldat Mickey Mouse, trouve de l'essence.
Il doit y avoir des jerricans.
Où tu vas ?
- Aux toilettes. - Tu te fous de moi ?
Entraînement de montagne. Il y a pas de chiottes à Kandahar.
Tu fais derrière les cactus, avec les scorpions. Pigé ?
Et pour le pécu ?
Avec la main.
Colonel Redding ?
Chauves-souris débiles.
Je n'ai pas d'essence mais j'ai trouvé ça :
un téléphone satellite, utilisé pour joindre le PC.
À mon avis, il est naze.
Il y a un furieux, ici.
Le bunker est obstrué. Il n'y a personne.
- Une radio ? - Ça doit être à eux.
Wilson, Han ?
Qui êtes-vous ?
Sergent Millstone, de la Garde Nationale.
Qui êtes-vous et position ?
À l'aide.
Sur la colline...
Vous êtes en difficulté ?
La portée de ce truc ?
3 km en visuel.
Sergent !
On dirait un miroir.
C'est lui.
Mission de sauvetage.
Ça le fait !
Vos gueules.
J'ai dit "sauvetage",
pas "vacances".
Ramassez votre barda. Assaut dans 5 mn.
Sans vous manquer de respect, on prévient pas le PC ?
Tu me cherches ?
Je crois que oui.
Tu gardes les latrines.
Pas "utiliser". "Garder".
Sur une jambe, fusil en l'air.
Personne ne doit
voler ou attaquer les chiottes.
Ou ton cul de demeuré passera en cour martiale.
Tu as pigé ?
C'est pigé ?
C'est une mauvaise idée.
Va garder les chiottes !
Balles réelles ?
Des magnums. C'est plus lourd.
Torches et sacs d'hydratation.
Plus c'est lourd, mieux c'est.
Vous êtes à mi-classes et on dirait des bleus.
La honte de la Garde Nationale. Vous tiendrez pas 5 mn au combat.
Sur une jambe.
Demeuré.
Hissez votre cul sur la colline et effacez-moi ces sourires !
En avant.
Sur une jambe.
Une jambe.
Compagnie, halte !
Tu restes ici.
Spitter vient. Tente d'avoir un contact radio.
Avec une évacuation sanitaire, il aura plus de chance.
Au trot.
N'oublie pas d'écrire.
On continue. Demi-tour.
Sur une jambe !
Jeune, maman me disait
Engage-toi ou ça va barder
Sur une jambe, demeuré !
Mayday.
Garde Nationale Yankee 59 à Yuma Flats, pour évacuation sanitaire.
Mayday.
Garde Nationale Y ankee 59 à Yuma Flats, pour évacuation sanitaire.
Que font des scientifiques dans un trou pareil ?
Que des cailloux et serpents.
C'est l'affaire de l'armée, pas la tienne.
- Sergent, je suis dans l'armée. - Et ça te donne le droit de la fermer.
D'accord, je vais la fermer.
Ils sont combien ?
Aucune idée. On le lui demandera, là-haut.
Et on en fera quoi ?
Suivant son état, il attend l'évacuation ou on le redescend.
J'ai rien à dire mais...
Je te tiens !
Vous m'avez sauvé la vie.
Nul n'est parfait.
- Ça va jusqu'où ? - En Chine ?
30 m de profondeur, vieux de 100 ans.
Prêt à vous choper le cul.
Ouvrez l'œil.
Ce sont d'anciennes mines. Ta cheville ?
Ça va.
Tu vas nous ralentir.
On continue.
Au camp.
Mickey, retourne au camp.
C'est un ordre.
Vous regardez quoi ? On continue.
Je l'emmerde.
Tu n'as pas le droit.
Le devoir m'appelle.
Il y a une main !
Va voir !
Il n'y a personne.
En dessous.
Qui est ce type ?
"Crottant le Barbare ?"
Au secours.
Tout se ressemble.
C'était entre ces trois-là.
J'ai l'impression que la seule voie est là.
C'est pas si méchant.
T'as raison.
À condition d'être un écureuil.
C'est quoi, ces entailles ?
Je ne sais pas.
Qui vous a fait ça ?
Ils sont...
ici.
Qui ?
C'était superficiel.
Infection massive.
La merde pue à cause des agents pathogènes.
C'était pour qu'il meure lentement.
Qui peut faire ça ?
Je l'ignore.
Vas-y, Delmar.
Choisis bien tes prises.
Cherche les trous.
Tu l'as.
Continue, soldat.
C'est pile ça.
Spider-man.
Sacré fils de pute.
Je t'aime, maman.
Connard.
Du calme.
Il faut y aller.
Fais du bruit, la prochaine fois.
Comme tu veux.
Je transmets le message.
Les gonzesses...
Tu les as eus ?
La radio déconne.
Sergent ?
Où tu vas ?
Où est ton fusil ?
Il n'est plus là.
Allons là-haut.
On ne va pas là-haut...
Je ne les attends pas ici !
Tu as peur ?
Il s'agit pas de ça.
Ne prenons pas de décisions fatales.
J'oublie à qui je parle.
Le génie qui aurait fait tuer sa section.
Tu l'as entendu ? Il y a une présence.
Tu envies sa mort ?
Rejoignons les autres.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un me reçoit ?
Je l'ai touché ?
Mickey !
C'était qui ?
Il se passe des choses.
Ça va ?
J'ai une entorse.
Je te tiens.
Tue ce salaud !
Tue-le !
Je vois rien.
Je peux pas tirer.
Aide-moi.
Quelle connerie.
Un problème ?
J'ai entendu un truc.
Un coup de feu.
C'est une zone militaire. Ça tire de partout.
Ça venait du camp.
On a contacté Amber ?
Mickey doit être en bas.
Ils sont sous une tente et ils s'entraînent.
Tu piges ?
- Là-haut ! - Vu.
Un autre.
Vous deux !
Amenez-vous.
Des "High Top Forces" rouges et noires.
Et c'est ma taille.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Si on trouve l'autre, ça fera l'affaire.
Sergent, par ici !
C'est enfiché dans le crâne.
"Tête à Crack", pêche-moi ça.
"Dr Paul Foster."
"Ministère de la Défense."
On a trouvé un de nos scientifiques.
Armez.
Ici, c'est anormal.
Cette zone a la taille du Rhode Island.
Si un piqué veut se lâcher, c'est le bon endroit.
Contacte Amber.
Demande assistance. Amber, tu me reçois ?
Trop de friture.
Faut redescendre.
Amber va bien. Elle a Mickey et Napoléon.
- Au secours. - C'est leur radio. Passe.
Colonel Redding ?
Vous m'entendez ?
- C'est pas la même voix. - Peut-être.
S'il y a un blessé, aidons-le.
Si quelqu'un se fout de nous, trouvons-le.
On n'est pas en vacances.
D'une façon ou d'une autre, on risque nos vies.
C'est ainsi.
Crank, Spitter, avec moi. Missy, Stump, Delmar,
surveillez nos arrières.
Restez vigilants et en vie.
En route.
Tu entends ?
Un oiseau, peut-être ?
Ouvre l'œil.
C'était quoi ?
Putain. Sergent !
C'est Spit.
Je l'ai pas fait exprès !
Tu es touché ?
- Je l'ai pas fait exprès ! - Quoi ?
On fait quoi ?
La trousse !
Apporte la trousse de secours !
Qu'est-il arrivé ?
Un mec a déboulé et il a planté Spit.
Je l'ai pas fait exprès.
Respirez.
Restez avec nous.
On a besoin de quoi ?
Il te faut quoi ?
Crank, dis-leur !
C'est un accident.
Un putain d'accident.
Ils jouent avec nous.
Ils sont malins.
Où est Mickey ?
Regardez entre les rochers et sous vos pieds.
- Ils ont eu Mickey comme ça ? - Oui.
C'est quoi ?
Tu vois un truc ?
C'est rien.
On y est presque.
Équipons une corde et on le descend.
Je l'accompagne.
Je sais pas attacher deux personnes.
- Moi non plus. - Moi, si.
Ça roule.
Deux cordes ?
Et quelques mousquetons.
Soutenez-le.
Tu sais ce que tu fais ?
- Double nœud de chaise. - Tu es sûr ?
- J'ai été scout. - Ça a intérêt à tenir.
Allons-y, Spit.
Prêt ?
Désolé.
Si c'est lâche, il sortira du harnais.
Rendez-vous en bas.
Doucement.
C'est bon, Spitter.
Plante bien tes pieds.
Doucement.
C'est ça. Plante bien tes pieds.
- Tu te débrouilles bien. - Donne du mou.
Tu branles rien. Aide-nous !
Tu as l'air bien.
Doucement, je ne les vois plus.
Doucement, Spitter.
Ralentissez.
Que s'est-il passé ?
Il est mort.
- Qu'est-il arrivé ? - Il est mort.
Ton nœud a cédé, pédale !
La corde a cassé.
- Elle n'a pas cassé. - Exact.
Elle a été coupée.
On est cueillis les uns après les autres.
Enfoirés !
Vous êtes morts !
Vous m'entendez ?
Morts !
Où sont les cordes ?
Qui a les autres cordes ?
Elles étaient là.
Elles ont disparu.
Envolées.
Sans cordes, c'est fichu.
Qui sont ces fumiers qui nous traquent ?
En tout cas, ils veulent notre peau.
C'est leur objectif :
qu'on soit désespérés.
On s'en sortira tous ensemble.
Pensons-y.
- Comment faire ? - Il y a une voie :
celle qu'ils ont prise à l'aller.
Attention. La chute serait longue.
Ça va vous déplaire.
Un autre cul-de-sac.
Infaisable sans corde. Je l'avais dit !
Cherchons un autre chemin.
Pourquoi se diriger vers ces bruits étranges ?
- Ta gueule. - Toi aussi.
Tuez-moi.
Premiers secours !
Ça vient.
Napoléon, surveille nos arrières.
Colonel Redding ?
Courage. On va vous tirer de là.
Qui est votre commandant ?
Il est mort.
Je vous examine...
Vous ne savez rien !
Si vous savez quelque chose, dites-le.
Je voulais des preuves.
De quoi ?
Que se passe-t-il, ici ?
C'est pas ces fumiers,
terrés au Moyen-Orient, qui me tiennent éveillé.
Ici, au cœur de cette zone,
des gens vivent dans les mines.
Ils pensaient les avoir éliminés.
Que savez-vous ?
Une ou deux nuits de plus
et je les renvoyais à l'âge de pierre.
Dites-nous quoi faire.
Comment s'en sortir ?
Bonne question.
Vous pourriez descendre dans les mines.
Ils vous tueraient sûrement.
Sauf les filles.
Avec vous, mesdames,
ils s'accouplent pour accroître leur population.
Peu importe, connard.
Comment on descend ?
C'est simple.
Je suis à bout.
Putain, j'ai peur.
On va s'en tirer.
On va s'en sortir.
Tu crois ?
Il le faut. Clyde n'a que moi.
Je donnerais tout pour sentir encore ses cheveux.
Tu ne parles jamais de lui.
Le boulot, c'est le boulot. La famille, c'est sacré.
Je sépare les deux.
C'est foutu, maintenant.
Il est magnifique.
Maintenant !
Salopard !
Il est mort ?
Dans le mille !
On l'a eu.
Ça va ?
C'est lui qui m'a agressée au camp.
Et qui a dû tuer Mickey.
Putain, qu'il est moche.
Et il chlingue.
Il est balèze.
Un peu de plomb dans la tête, ça règle tout.
Un peu de plomb ?
Écoute-toi !
On n'en a eu qu'un. Combien il en reste ?
Qu'ils s'amènent !
Bien joué.
Il pue la merde.
Où est Missy ?
Là !
Attention.
Attends, Delmar.
Tu as entendu Redding ?
Il faut descendre.
Comment ça ?
Toi et moi...
pas besoin de corde.
On descend en libre, peinards.
- Et les autres ? - Et Missy ?
On peut descendre vite, tu le sais.
Attendez-nous, on ramènera les secours.
Va chier !
On reste ensemble.
- Séparés... - On est morts.
Tu as raison.
Stump.
Je tente le coup.
Reste avec nous.
Une fois en bas, je ramènerai de l'aide.
C'est débile.
C'est descendre par là qui est débile.
Je me tire.
Vous êtes prêts ?
On te suit.
Ça pue.
Vous y voyez ?
C'est forcément par là.
Un cul-de-sac.
Où ils sont ?
Les gars...
Là, en dessous.
Je vois que dalle.
J'y vais.
Attendez mon signal.
Ça va ?
La voie est libre.
Tout va bien.
Ça va, Napoléon ?
Où on est ?
Au niveau inférieur.
C'est que des cailloux.
Juste des cailloux.
Vous ne m'aurez pas !
Pas moi, pas aujourd'hui.
Pas question.
Un courant d'air.
C'est là qu'ils ont coupé la corde.
On ne peut pas les laisser.
On ne peut plus rien pour eux.
Trouvons Missy et tirons-nous.
Elle est morte, elle aussi.
Tu ne nous remontes pas le moral.
Delmar !
Au secours !
C'est un cul-de-sac ?
Ça continue.
- Jusqu'où ? - Allons voir.
Combien sont-ils ?
Qui sait ? Beaucoup trop.
Que fais-tu ?
J'en garde une pour moi.
Crank a dit :
"Tout sauf la mort".
On s'en sortira.
Ça va ?
Où est mon fusil ?
Ça va, toi ?
Ça va, vous deux ?
On va descendre.
Pas de souci.
Restez là.
Que fais-tu ?
J'ai cru entendre un truc.
Ils sont là.
On descend sans matos ?
Tu vois cette poutre ?
Si on saute, on glisse le long.
Je peux y arriver.
Tu fais quoi, là ?
Attends !
Tiens bon !
Merci.
Continuons.
Je veux...
Maman.
Jolie.
Sale pute !
À moi !
C'est bon...
C'est sa faute, papa.
Tu me feras un bébé.
L'enfoiré !
Au secours !
Le bandeau de Stump.
Où est-il ?
Là !
Je t'ai eu.
Assez !
Tuez-les tous.
Il faut y aller. Il est armé.
La trappe. Ferme la trappe !
C'est par où ?
Vous êtes en sécurité.
En sécurité.
Je te suis. Allons-y.
C'est quoi, ça ?
Viens, salopard !
Suffit de mettre la dose !
C'est Crank.
- Ça va ? - Ça va, oui.
Blessure de western. Il a raté l'os.
Ça va aller ?
Tu m'as cherché ?
Il te reste des munitions ?
Je suis à sec aussi.
Ta baïonnette.
En bas.
Vous êtes en vie.
Que vous est-il arrivé ?
Delmar, ça va ?
Ça ira mieux dehors.
C'est une balle ?
- C'est rien. - Tu es sûr ?
- C'est quoi ? - T'inquiète.
Tu es dingue ? C'est un des leurs.
Il nous a sauvés.
Pas peur.
Venez.
Suivez-moi.
Par ici.
- Tu tiens ? - Ça va.
Ne t'inquiète pas.
Faut qu'il sorte.
Missy est là. On l'entend.
Comment la secourir sans munitions ?
À coup de cailloux et de crosses.
C'est toi, Rambo ressuscité ?
On sortira tous d'ici.
Dis ça à Mickey, Spitter et Stump.
Ferme-la.
Vous avez confiance ?
Il nous a cachés.
On a le choix ? Confiance.
Connerie. Dieu sait où il nous conduit.
Pour être franc avec toi,
Dieu doit tout ignorer de cet endroit.
Par là.
Il faut. Par là.
Regarde pas.
Pervers !
Tu devrais mourir. Je vais te tuer.
Arrête de me retenir.
Panique pas.
Tu en as recu deux.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Ne fais pas ça.
M'abandonne pas.
Une trousse de secours !
Je l'abandonne pas.
Pervers !
Tu ne l'auras pas.
Je vais te sortir d'ici.
Fais-nous sortir.
Je te sortirai d'ici.
Ça doit mener dehors.
Comment ça s'ouvre ?
Laisse tomber.
Cette porte résiste à tout.
On doit sortir, débile mental !
- Comment on sort ? - Et Missy ?
Arrête de dire qu'elle vit.
Elle est morte !
Comme les autres.
Comme nous, si on se casse pas d'ici.
On part pas sans elle.
C'est stupide.
Comment on sort ?
Par où ?
C'est quoi, là-bas ?
- Je vais la chercher. - Reste !
Les gars !
Regardez.
C'est ce qu'on cherche.
Pas toucher.
N'y va pas.
Je t'en supplie.
Je le ferais pour toi.
De la dynamite.
Parfait.
Je vais finir par sortir d'ici.
Delmar, on se casse.
C'est Missy.
Allons-y.
Son téléphone.
Quoi ?
Tu as encore son téléphone ?
Attends ici.
Je suis à bout.
Je ne me calmerai pas.
Je veux partir.
Tu ne piges pas ? On va mourir.
Génial.
Donne ton bras. Reste consciente.
On est là.
Où sont les autres ?
Je t'aime, maman.
Sortez-moi d'ici.
Ne le laissez plus me toucher.
On est là.
- Je l'entends plus. - Tu fais quoi ?
Fichons le camp.
S'il te plaît.
On n'a pas le temps.
Viens là !
Crève !
Salope !
Crève !
Napoléon, relève-toi.
Relève-toi.
Crève.
Crève, crève.
Missy, tirons-nous !
Enfoiré !
Il va attraper son couteau !
Dégage ma jambe.
Lâche-la !
Missy, fais quelque chose !
La disparition des recrues et du sergent ne fut jamais expliquée aux familles.
Officiellement, ils furent déclarés déserteurs.
Le Secteur 16 n'existe toujours pas.
Made by Lafaboune from .idx/.sub,
with subresync.exe (VobSub 2.23). Made on a Mac.
Traduction : Didier Drouin
Sous-titrage : Titra Film Paris
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]